-
1 apalastrarse
2) растянуться (о пьяном и т.п.)3) Дом. Р. ухудшаться ( о болезни) -
2 arrimón
1. adj1) подлизывающийся, липнущий2) см. arrimadizo 1. 2)2. m2) см. arrimadizo 2. 1)••estar de arrimón разг. — подстерегать, подкарауливать кого-либо -
3 bebida
f1) питьё, напиток2) Ар. передышка, роздых; перекус ( на полевых работах)3) пьянство, пристрастие к спиртному••darse ( entregarse) a la bebida — запить -
4 carambolear
-
5 cesto
mcesto de los papeles — корзинка для бумаг••estar hecho un cesto разг. ≈≈ не держаться на ногах (о сонном, пьяном)ser un cesto разг. — быть болваном (дурнем)al lavar de los cestos haremos la cuenta погов. ≈≈ цыплят по осени считают -
6 equis
f2) мат. икс3) Кол., Перу экис ( ядовитая змея)••hacer equis — выделывать( ногами) кренделя ( о пьяном) -
7 ese
I f3) резонагорное отверстие (у скрипки и т.п.)••andar (ir) haciendo eses — выделывать кренделя ( о пьяном)echar (poner) a uno una ese, echar (poner) una ese y un clavo разг. — задобрить (умаслить) кого-либоII 1. adj(esa, esos, esas) (употр. для обознач. объекта, находящегося на некотором отдалении от говорящего, а также ближе к собеседнику, чем к говорящему) этот, тотesa casa de enfrente es mía — это мой дом, тот, что напротив2. pron dem(ésa, eso, ésos, ésas)1) этот, тот2) (f; употр. для обознач. города, в котором проживает адресат)3) (форма с. р. относится к предыдущему высказыванию) этоeso es lo que yo pienso — это как раз то, о чём я думаю4) (употр. в знач. сущ.)¿ahora me vienes con ésas? — ты опять за своё?••¡a ése! — держи его!a eso de... — около, приблизительно¡eso!, ¡eso es! — правильно!, точно!¡por eso! — в том-то и дело!, то-то и есть!¡pues eso! — вот-вот!, вот именно! -
8 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)sacar la lengua — высунуть язык2) язык, речьlengua materna ( natural) — родной языкlengua extranjera — иностранный языкlengua viva (muerta) — живой( мёртвый) языкlengua literaria — литературный языкlengua hablada — разговорный языкlengua sabia — классический языкsaber ( conocer) una lengua — знать какой-либо языкdominar una lengua — владеть каким-либо языком3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие2. m, fпереводчик, переводчица- lengua serpentina - lengua viperina - lengua de escorpión - lengua de sierpe - lengua de hacha - lengua de víbora - lengua de estropajo - lengua de trapo - media lengua - lengua del agua - buscar la lengua a uno - trabarse la lengua - trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшисьde lengua en lengua loc. adv. — из уст в устаandar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либоcalentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнегоdestrabar ( desatar) la lengua — развязать язык ( кому-либо)echar la lengua ( al aire) — проболтатьсяescapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либоhacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языкиtener la lengua quieta разг. — держать язык за зубамиtener mucha lengua — болтать ( молоть, трепать) языкомtirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либоtomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либоes ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешенse le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается ( о пьяном) -
9 pared
f1) стена (тж перен.)2) перегородка; внутренняя стена4) физ. боковая поверхность5) мед. стенка••pared supersónica — сверхзвуковой барьерpegado a la pared (употр. тж с гл. dejar, quedarse) — прижатый (припёртый) к стене (стенке)arrimarse a las paredes — хвататься за стены, на ногах не стоять ( о пьяном)coserse con la pared — прижиматься к стене ( при ходьбе)darse contra una pared — лезть на стенуdarse contra (por) las paredes — биться головой о стену, биться как рыба об лёд -
10 razón
f1) разум, рассудокentrar en razón — образумиться, взяться за умhacer entrar (meter) a uno en razón — навести на ум, образумитьhacer perder la razón — свести с умаperder la razón — сойти с ума, лишиться рассудка2) размышление3) умозаключение, вывод4) довод, аргументrazón de cartapacio, razón de pie de banco — нелепый довод, отговоркаaducir razones — приводить доводыatender a razones — прислушиваться к доводам, внимать голосу разумаfuera de razón — необоснованно, безосновательноtener razón (para) — иметь основание ( для чего-либо)6) метод, образ действий, манера7) справедливость, правильность; правотаconceder (dar) la razón a uno — признавать чью-либо правотуtener razón — быть правым8) исчисление, расчётa razón de loc. prep. — из расчёта..., из процента...9) мат. отношение, соотношение, пропорцияestar en razón directa (inversa) — быть прямо, (обратно) пропорциональным- razón de Estado - en razón a - en razón de - entrar en razón - ponerse en razón - entrar la razón - ponerse la razón - poner en razón••alcanzar de razones разг. — переспорить, одержать верх в спореatravesar razones — вступать в спор (в перебранку)cargarse ( llenarse) de razón — не спешить, проявлять выдержкуdar razón de sí (de su persona) — полностью оправдать довериеenvolver en razones — сразить доводами ( кого-либо)hacer la razón — произносить ответный тостprivarse de razón — потерять голову, обалдеть ( чаще о пьяном)tomar (la) razón (de) — вносить, вписывать, заносить ( в соответствующую графу), регистрировать¡con razón! — ясное дело!; разумеется! -
11 tanguear
1. vt2) Кол. свёртывать ( табачные листья)2. vi2) Экв. выписывать вензеля ( о пьяном) -
12 vino
mbautizar ( cristianar) el vino — разбавлять вино водой••pregonar vino y vender vinagre — обманывать сладкими речами; ≈ мягко стелет, да жёстко спатьtener mal vino разг. — быть задиристым, лезть в драку ( спьяну) -
13 шататься
1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)3) ( быть ненадежно укрепленным) estar flojo, moverse (непр.)зуб шата́ется — la muela se mueve4) разг. ( слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)шата́ться без де́ла — gandulear viшата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte -
14 шаткость
ж.1) ( неустойчивость) inestabilidad f, instabilidad f2) inseguridad f, tambaleamiento mша́ткость похо́дки — inseguridad de los andares, paso inseguro; andar tambaleante ( о пьяном)3) перен. inseguridad f ( ненадежность); inconstancia f, versatilidad f, volubilidad f ( непостоянство)ша́ткость здоро́вья — estado débil de la saludша́ткость сужде́ния — la inconsistencia del juicio -
15 andar haciendo eses
гл.1) общ. (ir) выделывать кренделя (о пьяном)2) разг. (moverse) напетлять (en zigzag)3) устар. писать (выделывать) мыслете4) прост. выделывать (ногами) кренделя (крендели)Испанско-русский универсальный словарь > andar haciendo eses
-
16 andar tambaleante
сущ. -
17 en estado de embriaguez
Испанско-русский универсальный словарь > en estado de embriaguez
-
18 hacer el arrimón
-
19 hacer eses
гл.общ. делать зигзаги, шатать (о пьяном) -
20 tener mal vino
гл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в пьяном образе — по пьяни, с перепоя, по пьянке, с перепою, в нетрезвом виде, по пьяному делу, под пьяную руку, по пьяной лавочке, с пьяных глаз, во хмелю, спьяна, в состоянии опьянения, с упоя Словарь русских синонимов. в пьяном образе нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
в пьяном виде — См … Словарь синонимов
в пьяном состоянии — нареч, кол во синонимов: 7 • в нетрезвом виде (26) • в нетрезвом состоянии (15) • … Словарь синонимов
В пьяном бес волен. — Вина напиться бесу предаться. В пьяном бес волен. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На пьяном шапку не направляешься. — На пьяном шапку (шапки) не направляешься. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в пьяном угаре — нареч, кол во синонимов: 5 • по пьяни (16) • по пьяной лавочке (17) • по пьяному делу … Словарь синонимов
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
в нетрезвом виде — с перепою, в состоянии опьянения, по пьяни, в нетрезвом состоянии, папа мама не выговаривает, хороший, спьяна, в пьяном образе, папа мама сказать не может, бухой, пьяный, с перепоя, по пьяной лавочке, по пьяному делу, с упоя, под пьяную руку, по… … Словарь синонимов
во хмелю — нареч, кол во синонимов: 50 • в кураже (37) • в нетрезвом виде (26) • в поддатии (37) … Словарь синонимов
с пьяных глаз — в состоянии опьянения, в нетрезвом виде, по пьяному делу, спьяна, во хмелю, по пьяной лавочке, с упоя, в пьяном образе, с перепою, с перепоя, по пьяни, под пьяную руку, по пьянке Словарь русских синонимов. с пьяных глаз нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
спьяна — по пьяной лавочке, по пьяному делу, в состоянии опьянения, под пьяную руку, по пьяни, по пьянке, с перепою, с перепоя, в пьяном образе, с пьяных глаз, во хмелю, в нетрезвом состоянии, спьяну, с похмелья, с упоя, в нетрезвом виде Словарь русских… … Словарь синонимов